1
00:00:53,486 --> 00:00:54,515
Eso...

2
00:01:00,631 --> 00:01:01,254
Felipe.

3
00:01:07,347 --> 00:01:08,097
Lo siento.

4
00:01:09,819 --> 00:01:12,519
No, yo debería ser el que se arrepienta.

5
00:01:18,485 --> 00:01:21,304
Si acepto estos zapatos, eso significa...

6
00:01:23,780 --> 00:01:29,784
Seguí rechazándolos y me pareció de mala educación, así que los acepté.

7
00:01:36,080 --> 00:01:43,482
Está bien. Entiendo cómo se siente Eun-Young.

8
00:01:47,341 --> 00:01:48,951
Aún no estás listo.

9
00:01:59,452 --> 00:02:00,058
Sí.

10
00:02:06,504 --> 00:02:07,245
Lo siento.

11
00:02:08,692 --> 00:02:13,306
No, si Phillip sigue pidiendo perdón, entonces lo siento aún más.

12
00:02:13,830 --> 00:02:18,908
No te arrepientas. Lo sentiré si Phillip lo siente.

13
00:02:24,844 --> 00:02:35,670
Es sólo que... porque... estoy agradecido a todo Phillip.

14
00:02:42,791 --> 00:02:43,474
Tengo hambre.

15
00:02:44,440 --> 00:02:45,023
¡Yo también!

16
00:02:45,849 --> 00:02:46,387
Vamos.

17
00:02:46,901 --> 00:02:47,415
¡DE ACUERDO!

18
00:02:48,131 --> 00:02:49,208
¡Vamos a comer!

19
00:03:14,055 --> 00:03:17,620
Estoy subiendo ahora mismo. ¿Dónde?

20
00:03:18,116 --> 00:03:21,495
Debes estar cansado ya que acabas de llegar aquí. ¿Estoy siendo imprudente?

21
00:03:21,944 --> 00:03:23,505
¿Cómo puedes decir eso?

22
00:03:23,712 --> 00:03:26,665
Estamos muy agradecidos por haber sido tratados de esta manera.

23
00:03:26,996 --> 00:03:29,729
Mi papá estará mañana en un viaje de negocios por un mes.

24
00:03:30,310 --> 00:03:33,370
Incluso si no se va de viaje de negocios, querrá vernos hoy.

25
00:03:34,288 --> 00:03:36,605
¿Soy tan descarado?

26
00:03:37,130 --> 00:03:38,754
No sólo descarado.

27
00:03:39,130 --> 00:03:41,802
No hay muchas personas que puedan abrirse a ti.

28
00:03:41,872 --> 00:03:42,540
Ah, tu...

29
00:03:42,791 --> 00:03:43,892
¿En serio?

30
00:03:44,321 --> 00:03:46,477
¿Mi papá realmente da tanto miedo?

31
00:03:46,683 --> 00:03:49,261
Él no lo es contigo porque no puede hacer nada por ti.

32
00:03:52,291 --> 00:03:53,398
Jae Ha está aquí.

33
00:03:53,918 --> 00:03:56,849
Ven aquí. Saluda, Jae-Ha.

34
00:03:58,091 --> 00:04:00,012
Hola, soy Yoon Jae Ha.

35
00:04:07,694 --> 00:04:10,863
Estoy tan feliz. Toma asiento.

36
00:04:15,271 --> 00:04:16,682
Parece que ustedes no tienen ninguna preocupación.

37
00:04:17,628 --> 00:04:21,149
Convirtámonos en suegros. ¿No dijiste eso antes?

38
00:04:21,473 --> 00:04:23,175
¿Dije eso?

39
00:04:25,384 --> 00:04:28,885
No hay mucho que podamos hacer con respecto al temperamento rápido de papá.

40
00:04:30,042 --> 00:04:32,233
¿Eso significa que no te gusta?

41
00:05:00,759 --> 00:05:02,105
Por favor.

42
00:05:03,295 --> 00:05:05,105
Gracias.

43
00:05:11,258 --> 00:05:13,755
Un segundo, lo siento.

44
00:05:17,056 --> 00:05:17,619
Hola.

45
00:05:20,033 --> 00:05:21,187
Mucho tiempo sin verte, Phillip.

46
00:05:21,717 --> 00:05:23,528
He oído que tienes novia.

47
00:05:23,991 --> 00:05:24,581
Aún no.

48
00:05:25,781 --> 00:05:27,737
Aunque estoy trabajando en ello. Cada día.

49
00:05:28,925 --> 00:05:30,783
Phillip, este es mi papá.

50
00:05:32,071 --> 00:05:33,213
Encantado de conocerlo.

51
00:05:33,558 --> 00:05:35,888
Muy feliz de conocerte también. Estoy muy feliz.

52
00:05:39,856 --> 00:05:40,890
¡Cena!

53
00:05:41,174 --> 00:05:41,625
¡Cena!

54
00:05:42,387 --> 00:05:43,168
Próximo.

55
00:05:52,158 --> 00:05:54,001
¿Por qué no esperamos a que Eun-Young coma?

56
00:05:54,440 --> 00:05:55,673
Quién sabe cuándo volverá.

57
00:05:56,095 --> 00:05:58,023
¿La llamaste y le avisaste que había vuelto?

58
00:05:59,123 --> 00:05:59,508
No.

59
00:06:02,146 --> 00:06:05,147
Llamaste, ¿verdad? ¿Le dije que había vuelto?

60
00:06:06,241 --> 00:06:07,690
Yo tampoco llamé.

61
00:06:14,751 --> 00:06:16,077
Sólo come tu comida.

62
00:06:16,470 --> 00:06:17,999
Ella volverá incluso si no estás aquí.

63
00:06:25,781 --> 00:06:26,400
Tomate.

64
00:06:38,430 --> 00:06:39,164
¿Hola?

65
00:06:42,146 --> 00:06:48,815
¡Papá! ¿Cuándo volviste?

66
00:06:52,164 --> 00:06:52,921
Disculpe.

67
00:06:57,186 --> 00:06:59,085
¿No eres zurdo?

68
00:07:02,467 --> 00:07:03,983
Papá, ¿cómo sabes eso?

69
00:07:04,051 --> 00:07:07,351
¿Cómo no lo recuerdo? Porque Jae-Ha usó su mano izquierda,

70
00:07:07,578 --> 00:07:10,956
Querías usar tu mano izquierda y arruinaste toda la mesa.

71
00:07:12,051 --> 00:07:13,335
¡Oh sí!

72
00:07:14,318 --> 00:07:18,520
Así es. ¿Cómo cambió?
¿Por qué no puedo hacer eso?

73
00:07:18,882 --> 00:07:22,270
Su madre hizo un gran esfuerzo tratando de domesticarla.

74
00:07:23,537 --> 00:07:25,551
También nos esforzamos mucho.

75
00:07:27,989 --> 00:07:29,425
La comida sabe muy bien.

76
00:07:30,212 --> 00:07:32,101
Es bueno que se ajuste a tu apetito.

77
00:07:32,150 --> 00:07:33,085
Come despacio. Come un poco más.

78
00:07:34,082 --> 00:07:36,148
Por favor discúlpeme.

79
00:07:36,590 --> 00:07:37,417
Está bien.

80
00:07:41,631 --> 00:07:42,178
Aquí.

81
00:08:00,461 --> 00:08:02,382
Park Eun-Young sshi.

82
00:08:11,069 --> 00:08:12,824
No importa.

83
00:08:24,998 --> 00:08:27,480
Yo también. ¿Tu madre todavía está bien?

84
00:08:27,480 --> 00:08:29,159
Por supuesto.

85
00:08:29,491 --> 00:08:31,405
¿De quién es este?

86
00:08:33,023 --> 00:08:35,180
Es mío.

87
00:08:36,648 --> 00:08:38,105
¿Qué es?

88
00:08:38,381 --> 00:08:40,334
No es nada en absoluto.

89
00:08:43,627 --> 00:08:45,405
Por favor pague en forma de tres meses.

90
00:08:45,568 --> 00:08:47,855
Ya está pagado, señorita.

91
00:08:48,194 --> 00:08:50,612
¿Eh?

92
00:08:58,009 --> 00:08:59,252
Vamos.

93
00:08:59,252 --> 00:09:01,232
No...

94
00:09:03,173 --> 00:09:05,098
Está bien.

95
00:09:19,564 --> 00:09:20,811
¿Se ha ido Eun-Young sshi?

96
00:09:20,811 --> 00:09:22,105
Sí.

97
00:09:22,717 --> 00:09:24,755
¿Qué fue eso ayer?

98
00:09:27,328 --> 00:09:28,656
¿Fue divertido?

99
00:09:28,656 --> 00:09:29,845
Sí. Fue divertido.

100
00:09:29,845 --> 00:09:31,455
¿A dónde fuiste?

101
00:09:34,326 --> 00:09:36,077
Nombre.

102
00:09:38,201 --> 00:09:40,105
Olvidé el nombre.

103
00:09:41,076 --> 00:09:45,405
Aunque deberíamos hacer un vídeo musical allí. Realmente, realmente hermoso. Realmente hermoso.

104
00:09:45,956 --> 00:09:47,405
¿En realidad?

105
00:09:47,848 --> 00:09:49,855
Jae-Ha, deberíamos ir a verlo también.

106
00:09:50,468 --> 00:09:52,455
Llévanos allí algún día.

107
00:09:52,920 --> 00:09:53,911
Toma asiento.

108
00:09:53,911 --> 00:09:55,947
No, estoy un poco cansado.

109
00:09:55,947 --> 00:09:57,505
Está bien. Ve y descansa.

110
00:09:57,806 --> 00:09:59,507
Vamos a tener una cita ~

111
00:10:01,212 --> 00:10:01,945
Está bien.

112
00:10:07,628 --> 00:10:09,500
La parada está aquí.

113
00:10:17,204 --> 00:10:19,286
¡Ahjusshi, espera un segundo!

114
00:10:39,821 --> 00:10:41,115
Mis zapatos.

115
00:10:47,334 --> 00:10:48,605
Los buscaré mañana.

116
00:10:58,230 --> 00:10:59,699
¿Eun-Young acaba de llegar a casa?

117
00:11:01,861 --> 00:11:05,516
¡Papá! ¿Por qué estás afuera?

118
00:11:07,316 --> 00:11:11,955
Quería ver a mi Eun-Young antes, así que salí.

119
00:11:15,449 --> 00:11:16,404
¿Cuándo volvió papá?

120
00:11:17,406 --> 00:11:19,404
Parece mucho más educado esta vez.

121
00:11:20,477 --> 00:11:21,889
¿Te esperó afuera?

122
00:11:22,059 --> 00:11:22,557
Sí.

123
00:11:23,856 --> 00:11:27,353
Si te pide dinero, debes rechazarlo.

124
00:11:28,756 --> 00:11:30,459
No dijo nada.

125
00:11:31,539 --> 00:11:33,803
¿Qué? ¿Pasó algo otra vez?

126
00:11:41,611 --> 00:11:42,789
¿No hace frío en la habitación?

127
00:11:43,912 --> 00:11:47,742
Las niñas deben dormir en lugares cálidos.

128
00:11:48,623 --> 00:11:52,295
Esto... He oído que esto es bueno para la circulación de la sangre.

129
00:11:53,388 --> 00:11:56,085
¿Enfermedad? Lo sabes, ¿verdad? ¿Enfermedad?

130
00:11:56,607 --> 00:11:59,397
Presión arterial alta, enfermedades cardíacas, arterias obstruidas, enfermedades femeninas.

131
00:11:59,397 --> 00:11:59,997
Ahjusshi.

132
00:12:01,983 --> 00:12:03,523
¿De dónde sacaste esto?

133
00:12:06,137 --> 00:12:07,396
¿El negocio va bien?

134
00:12:09,212 --> 00:12:10,192
Es como antes.

135
00:12:12,133 --> 00:12:13,428
Que duermas bien, hija mía.

136
00:12:13,811 --> 00:12:14,393
Sí.

137
00:12:15,138 --> 00:12:18,387
Toma, extiende esto sobre tu cama. Extiéndelo cuando duermas.

138
00:12:20,281 --> 00:12:21,140
¡Buenas noches!

139
00:12:21,501 --> 00:12:22,160
Está bien.

140
00:12:25,743 --> 00:12:28,259
¿Por qué tengo la sensación de que algo pasa?

141
00:12:29,292 --> 00:12:30,743
¿Qué es tan inquietante?

142
00:12:31,863 --> 00:12:36,539
De todos modos, esto es genial. Estoy muerto de cansancio.

143
00:12:40,110 --> 00:12:42,514
¿Dormías en diferentes habitaciones o en la misma habitación?

144
00:12:44,985 --> 00:12:45,846
No lo hiciste...

145
00:12:47,317 --> 00:12:48,349
Diferentes habitaciones.

146
00:12:50,831 --> 00:12:51,895
¿En realidad?

147
00:12:53,809 --> 00:12:57,873
Pero, ¿qué estuvieron haciendo ustedes dos en tanto tiempo?

148
00:12:58,252 --> 00:12:59,592
Ni siquiera puedes hablar el mismo idioma.

149
00:13:00,542 --> 00:13:03,342
En realidad, Phillip no es tan malo en coreano.

150
00:13:04,994 --> 00:13:05,387
¿En realidad?

151
00:13:07,197 --> 00:13:09,808
Decir verdad. ¿Cómo te sientes?

152
00:13:11,198 --> 00:13:11,996
¿Qué sentimientos?

153
00:13:12,338 --> 00:13:19,244
¿No lo sabes? Todavía tengo esperanzas.

154
00:13:19,828 --> 00:13:24,186
Pero los dejaré por amistad.

155
00:13:25,042 --> 00:13:26,587
Me voy a dormir.

156
00:13:26,823 --> 00:13:30,511
¡Dame una respuesta! ¡Esto es importante para mí!

157
00:13:30,945 --> 00:13:33,844
La próxima vez, hablaremos de ello la próxima vez.

158
00:13:34,196 --> 00:13:35,712
¡Sí! Realmente lo eres...

159
00:13:37,965 --> 00:13:42,697
Eun-Young, no le des tu corazón.

160
00:13:44,169 --> 00:13:45,144
Es mío.

161
00:13:46,940 --> 00:13:48,328
¡Sello de aprobación!

162
00:15:59,700 --> 00:16:02,812
El invierno se ha ido. Ahora es primavera.

163
00:16:03,920 --> 00:16:06,066
¿Dónde vamos a utilizar todo esto?

164
00:16:06,342 --> 00:16:08,856
No es que el invierno sólo ocurra una vez.

165
00:16:09,467 --> 00:16:13,128
Cuanto mayor seas, más utilizarás estas mantas eléctricas.

166
00:16:13,597 --> 00:16:16,155
Están en autorización ahora.

167
00:16:17,160 --> 00:16:21,530
¿En realidad? Genial. Entonces podrás usarlos todos.

168
00:16:23,845 --> 00:16:26,067
¿No es esto dinero? ¿No es esto dinero?

169
00:16:26,709 --> 00:16:29,272
No tomes más de lo que necesitas. ¡Asegúrate de contarlos cuidadosamente!

170
00:16:29,847 --> 00:16:33,151
¿Tienes miedo de que la gente no te identifique como su hijo? Tan molesto...

171
00:16:36,356 --> 00:16:40,843
Esposa, últimamente he estado bastante recluido en la sociedad.

172
00:16:41,187 --> 00:16:43,012
Por eso me está tomando mucho tiempo venderlos.

173
00:16:43,627 --> 00:16:46,480
¿Puedes encontrar a alguien que me ayude a venderlos?

174
00:16:47,327 --> 00:16:52,112
De esa manera, tendrás dinero ingresando todos los meses en tu cuenta bancaria.

175
00:16:52,410 --> 00:16:54,327
Es un gran sentimiento. Es realmente genial.

176
00:16:55,230 --> 00:16:58,237
¿Entonces es como la cuestión del marketing?

177
00:17:01,124 --> 00:17:04,456
No entiendo esto. No traigas tus estúpidos gastos a mi casa.

178
00:17:04,938 --> 00:17:06,592
Puedes hacerlo por tu cuenta.

179
00:17:08,911 --> 00:17:13,706
Espera un minuto. ¿De dónde sacaste todo el dinero para comprar tantos?

180
00:17:15,368 --> 00:17:22,634
¿Estás loco? ¿Estás loco? ¡Ahora es difícil incluso ganar los intereses de los préstamos!

181
00:17:22,981 --> 00:17:25,216
¡También necesitamos ahorrar para la matrícula de Sung Woo!

182
00:17:25,436 --> 00:17:27,339
¡Si tan solo te quedaras quieto!

183
00:17:27,761 --> 00:17:29,447
¿Eres siquiera marido?

184
00:17:30,478 --> 00:17:32,546
Si los vendemos, esta vez, esta vez...

185
00:17:32,546 --> 00:17:34,430
¿En qué se convertiría eso? ¿Eh?

186
00:17:34,773 --> 00:17:35,743
¿En qué se convertiría?

187
00:17:36,372 --> 00:17:37,287
Por favor entra.

188
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¡Deja de aplastar! ¡De ninguna manera!

189
00:18:00,350 --> 00:18:02,458
Así que devuelve el dinero.

190
00:18:02,806 --> 00:18:05,980
Mientras nos devuelvas el dinero, no te volveremos a molestar.

191
00:18:06,897 --> 00:18:08,242
¿Qué es lo que quieres hacer?

192
00:18:08,480 --> 00:18:10,534
¡No seas así! ¡O iré y moriré!

193
00:18:10,754 --> 00:18:12,604
Llévate a este hombre. Llévate a este hombre contigo.

194
00:18:16,505 --> 00:18:18,628
Ahjuhma, ahjuhma.

195
00:18:19,164 --> 00:18:22,305
Nosotros también tenemos cerebro.

196
00:18:22,305 --> 00:18:24,335
¿Por qué querríamos llevarnos a ese viejo?

197
00:18:24,335 --> 00:18:25,629
Entonces ¿qué quieres hacer?

198
00:18:25,629 --> 00:18:26,581
¿Qué qué hacer?

199
00:18:29,558 --> 00:18:31,145
Tu hija parece útil.

200
00:18:33,367 --> 00:18:34,696
¡¿Qué estás haciendo?!

201
00:18:37,053 --> 00:18:39,676
No haremos negocios hoy, ve a otro lado.

202
00:18:40,284 --> 00:18:40,924
Dejar.

203
00:18:42,345 --> 00:18:44,272
¡Te dije que te fueras!

204
00:18:50,962 --> 00:18:52,394
¡Te lo devolveré!

205
00:18:54,943 --> 00:18:58,899
Pase lo que pase, pase lo que pase, te lo devolveré.

206
00:18:59,410 --> 00:19:01,252
Ella dijo que te devolverá el dinero.

207
00:19:25,561 --> 00:19:27,670
Parece que no tenemos un destino muy agradable.

208
00:19:30,073 --> 00:19:31,686
¿Por qué viniste aquí otra vez?

209
00:19:32,519 --> 00:19:33,401
¿Por qué siempre apareces en este tipo de momentos...?

210
00:19:33,401 --> 00:19:35,236
¿No hay nada en lo que pueda ayudarte?

211
00:19:43,324 --> 00:19:48,362
¿Ayuda? La última vez fue suficiente.

212
00:19:51,982 --> 00:19:52,986
Dejar.

213
00:20:15,139 --> 00:20:17,817
¿Qué ocurre? ¿Vienen otra vez?

214
00:20:18,500 --> 00:20:19,187
Limpiar.

215
00:20:19,546 --> 00:20:24,202
¿Qué? ¿Tu papá se metió en problemas otra vez?

216
00:20:24,583 --> 00:20:26,395
Sabía que algo inquietante estaba pasando.

217
00:20:29,710 --> 00:20:31,938
No podemos simplemente hacerlos en nuestro tiempo libre.

218
00:20:32,639 --> 00:20:34,546
Necesito dinero pronto.

219
00:20:35,250 --> 00:20:38,532
Suficiente. ¿Hacerlos cuando se supone que debes estar durmiendo es hacerlo durante el tiempo libre?

220
00:20:39,622 --> 00:20:43,247
Es simplemente echar agua en un balde sin fondo. Si haces eso, ¿qué podría cambiar?

221
00:20:43,810 --> 00:20:46,456
Siempre estás limpiando los desastres de otras personas. ¿Cuándo va a parar eso?

222
00:20:46,740 --> 00:20:49,656
El dinero que ganaste para la universidad a través de tus trabajos a tiempo parcial ya se utilizó para pagar la deuda de tu padre.

223
00:20:50,468 --> 00:20:52,758
Todo el dinero que ahorraste para la escuela se lo dio a tu hermano.

224
00:20:52,834 --> 00:20:55,758
Has trabajado duro. Incluso ir a Austria fue duro para ti.

225
00:20:55,758 --> 00:20:58,179
¡Si no fuera por mí, probablemente tú también habrías vendido la entrada!

226
00:20:59,940 --> 00:21:02,062
No debería haber ido a Austria.

227
00:21:03,689 --> 00:21:05,409
Sólo hizo las cosas más complicadas.

228
00:21:05,409 --> 00:21:08,769
¿No puedes hacer algo bien por una vez? ¿Qué puedes conseguir viviendo así?

229
00:21:09,949 --> 00:21:12,753
Estudiar fuera del país es imposible. ¿Qué pasa con la universidad?

230
00:21:12,753 --> 00:21:14,388
Sea más agresivo. Viva más libremente.

231
00:21:14,388 --> 00:21:16,742
Diré algo que no suena bien. Si tu tía fuera tu verdadera madre,

232
00:21:16,742 --> 00:21:18,033
¿Te dejaría vivir así?

233
00:21:18,327 --> 00:21:20,579
¡Te dije que no dijeras cosas como esta!

234
00:21:28,250 --> 00:21:31,966
Cuando abrí los ojos en el hospital, no había nadie.

235
00:21:33,862 --> 00:21:37,937
Sobreviví por mi cuenta. Cuando llegué a mi límite y quise rendirme,

236
00:21:38,408 --> 00:21:40,063
Fue la persona que me ayudó entonces.

237
00:21:40,063 --> 00:21:42,065
No es tía, es madre.

238
00:21:44,043 --> 00:21:45,706
Es madre.

239
00:21:46,326 --> 00:21:50,951
Ella es el miembro de la familia que más me importa y también alguien con quien estoy en deuda.

240
00:22:01,664 --> 00:22:05,835
¡Te lo devolveré! ¡No importa qué!

241
00:22:07,773 --> 00:22:09,507
Pase lo que pase, te lo devolveré.

242
00:22:11,763 --> 00:22:13,461
Ambas partes están preocupadas.

243
00:22:13,775 --> 00:22:15,945
Por eso han preparado un programa de televisión en unos días.

244
00:22:17,887 --> 00:22:21,224
Después de completar tus composiciones, deberíamos hacer algo de publicidad.

245
00:22:21,685 --> 00:22:23,021
¿Puedes sentir por mí?

246
00:22:32,683 --> 00:22:37,211
Veremos cómo van las cosas. Busquemos un estudio de grabación que te guste.

247
00:22:37,762 --> 00:22:38,351
Está bien.

248
00:22:41,879 --> 00:22:42,397
Aquí.

249
00:22:43,804 --> 00:22:44,571
¿Qué es esto?

250
00:22:45,012 --> 00:22:46,631
Es el currículum de su guía turístico.

251
00:22:47,653 --> 00:22:50,615
Lo más importante es que deben llevarse bien contigo y con Phillip.

252
00:22:51,121 --> 00:22:53,195
Creo que ustedes dos deberían elegir a la persona.

253
00:22:53,736 --> 00:22:56,783
Cuando hay mucha gente, debería haber alguien que se encargue de las pequeñas cosas.

254
00:22:57,133 --> 00:22:58,848
Necesitamos un chofer.

255
00:22:59,242 --> 00:23:00,546
¿Qué harías si fueras tú?

256
00:23:02,057 --> 00:23:02,987
¿Qué?

257
00:23:03,394 --> 00:23:07,096
Si la persona que necesita ayuda rechaza tu ayuda.

258
00:23:09,951 --> 00:23:10,763
¿Qué?

259
00:23:12,886 --> 00:23:18,295
Nada. Sólo te pregunto qué harías si te sucediera.

260
00:23:20,336 --> 00:23:25,677
Así es. ¿Es necesario ayudar si rechazan su ayuda?

261
00:23:28,473 --> 00:23:31,154
¿Rechazaste la ayuda de alguien?

262
00:23:35,271 --> 00:23:35,813
Presidente.

263
00:23:36,260 --> 00:23:37,103
Oh, Joo-Hee sshi.

264
00:23:37,364 --> 00:23:41,280
Este es un informe de la estación de televisión. ¿Crees que esto está bien?

265
00:23:53,794 --> 00:23:54,513
¡Hola!

266
00:24:08,157 --> 00:24:10,505
Si encuentra alguno adecuado, continúe y tómelos todos.

267
00:24:12,344 --> 00:24:13,989
Por favor cómprelos todos.

268
00:24:14,312 --> 00:24:17,248
Pero este tipo de negocio es difícil. No puede funcionar.

269
00:24:17,534 --> 00:24:18,530
¿Por qué?

270
00:24:19,662 --> 00:24:21,233
No he hecho negocios de esta manera.

271
00:24:23,041 --> 00:24:24,890
Necesito un préstamo.

272
00:24:25,526 --> 00:24:28,304
En este período de tiempo, no se han pagado todas las deudas.

273
00:24:29,071 --> 00:24:32,577
También es un trabajo inestable, por lo que el préstamo será difícil.

274
00:24:37,061 --> 00:24:39,120
Tengo muchas ganas de comprarte algo delicioso.

275
00:24:41,055 --> 00:24:43,463
No, sabe bien.

276
00:24:49,750 --> 00:24:53,149
¿Lo que querías conseguir en el banco no acabó muy bien?

277
00:24:54,255 --> 00:24:55,901
Quieren que encuentre un trabajo primero.

278
00:24:57,164 --> 00:24:59,742
No darán dinero descuidadamente.

279
00:25:02,904 --> 00:25:08,038
Cuando encuentre un trabajo y trabaje duro, pediré un préstamo.

280
00:25:09,778 --> 00:25:12,850
Después de completar la solicitud, le darán una llamada telefónica para una entrevista.

281
00:25:17,500 --> 00:25:18,733
Practiquemos.

282
00:25:19,491 --> 00:25:20,038
¿Práctica?

283
00:25:20,457 --> 00:25:21,983
Phillip finge ser el entrevistador.

284
00:25:22,674 --> 00:25:24,897
¿Entrevistador? Entrevista.

285
00:25:25,813 --> 00:25:27,348
Sí, entrevista.

286
00:25:27,871 --> 00:25:29,269
Está bien, está bien.

287
00:25:34,027 --> 00:25:35,090
Hola.

288
00:25:35,392 --> 00:25:38,613
Soy el número 321. Mi nombre es Park Eun-Young.

289
00:25:39,009 --> 00:25:39,433
DE ACUERDO.

290
00:25:40,649 --> 00:25:47,084
Tengo 26 años. No fui a la universidad.

291
00:25:49,240 --> 00:25:51,274
¡Pero trabajaré muy duro!

292
00:25:57,485 --> 00:25:59,334
Tienes que preguntarme en qué soy bueno.

293
00:26:03,233 --> 00:26:04,312
¿En qué eres bueno?

294
00:26:05,693 --> 00:26:07,536
Soy bueno haciendo kimbap.

295
00:26:08,083 --> 00:26:08,942
Kimbap.

296
00:26:11,649 --> 00:26:12,497
Puedo conducir.

297
00:26:12,809 --> 00:26:14,296
No eres bueno conduciendo.

298
00:26:14,682 --> 00:26:15,686
Soy bueno conduciendo.

299
00:26:17,462 --> 00:26:24,354
Puedo patinar sobre hielo. Me gusta hacer adornos hechos a mano.

300
00:26:26,665 --> 00:26:28,179
Además, también...

301
00:26:38,587 --> 00:26:39,662
Te gusta sonreír.

302
00:26:43,335 --> 00:26:44,804
Me gusta sonreír.

303
00:26:46,262 --> 00:26:51,417
Puedo comer, dormir... me gusta llorar.

304
00:26:53,756 --> 00:26:59,435
Porque me gusta la gente, me gusta socializar. Me gusta confiar en la gente.

305
00:27:02,916 --> 00:27:08,082
Entonces... entonces me deprimo fácilmente.

306
00:27:18,302 --> 00:27:21,417
Ya tengo 26. ¿Cómo es que no soy bueno para hacer nada?

307
00:27:45,449 --> 00:27:49,031
Mamá, bebe un poco de avena.

308
00:27:49,274 --> 00:27:51,566
Aigoo... lárgate.

309
00:27:54,257 --> 00:27:56,427
Mamá, tienes que reunir energías.

310
00:28:07,615 --> 00:28:10,219
Realmente no tengo cara para verte.

311
00:28:13,380 --> 00:28:15,476
¿Por qué dices esto otra vez?

312
00:28:16,832 --> 00:28:19,722
La tía realmente no debería haberte traído aquí.

313
00:28:20,064 --> 00:28:24,303
¿De nuevo? ¿Estás diciendo esto otra vez?

314
00:28:26,033 --> 00:28:27,894
Me enojo cada vez que lo escucho.

315
00:28:31,564 --> 00:28:36,066
Sin papá, no estaría viva hasta ahora.

316
00:28:37,681 --> 00:28:39,475
¿Aún tengo que decir esto?

317
00:28:40,411 --> 00:28:41,847
¿Quieres que lo repita?

318
00:28:44,428 --> 00:28:46,165
¿Por dónde debería empezar?

319
00:28:47,717 --> 00:28:50,354
¿Debería empezar cuando me cargó en su espalda desde [Sung Sang Do?]

320
00:28:50,747 --> 00:28:52,845
¿O debería empezar cuando me vendieron al hotel?

321
00:28:53,342 --> 00:28:55,512
¿Estas cosas te vienen a la boca tan fácilmente?

322
00:28:55,793 --> 00:28:56,346
Suficiente.

323
00:28:58,543 --> 00:29:00,967
Cada vez que pienso en ello, se me pone la piel de gallina.

324
00:29:02,714 --> 00:29:04,300
Para mí tampoco fue fácil.

325
00:29:07,186 --> 00:29:09,559
Por eso mamá no debería volver a decir eso.

326
00:29:13,518 --> 00:29:18,515
¿Aún tienes ese sueño?

327
00:29:24,327 --> 00:29:25,623
A veces.

328
00:29:31,280 --> 00:29:37,641
Es extraño. Cada vez que vuelvo a Sung Sang Do, tengo ese sueño.

329
00:29:40,247 --> 00:29:42,251
Ese bribón debería morir.

330
00:29:46,422 --> 00:29:47,981
No hablemos de eso.

331
00:29:50,035 --> 00:29:53,086
Aún no tienes noticias del hijo de ese bribón, ¿verdad?

332
00:29:53,396 --> 00:29:54,195
Mamá.

333
00:29:54,724 --> 00:29:55,589
Lo sé.

334
00:30:01,536 --> 00:30:02,726
Solo de pensarlo..

335
00:30:05,337 --> 00:30:07,253
No sé cómo pensar en ello.

336
00:30:11,127 --> 00:30:12,157
No te preocupes por eso.

337
00:30:13,445 --> 00:30:18,897
mi madre y mi padre en
cielo muchas gracias.

338
00:30:21,408 --> 00:30:22,697
Aigoo.

339
00:30:28,083 --> 00:30:29,967
¿Le dijiste a Phillip?
sobre tu situación?

340
00:30:32,511 --> 00:30:33,669
No.

341
00:30:36,643 --> 00:30:43,316
Por supuesto que le gustas, pero escuchar
Lo de pedir dinero prestado es extraño.

342
00:30:47,579 --> 00:30:48,901
Eso es de mala educación.

343
00:30:52,800 --> 00:30:53,989
¡Qué mala suerte!

344
00:30:56,039 --> 00:30:58,353
¿Qué hay de él? yo soy
hablando de Yoon Jae-Ha! ¡Yoon Jae-Ha!

345
00:31:01,788 --> 00:31:02,681
Está bien.

346
00:31:04,466 --> 00:31:05,985
Dijiste que él te apoyaría.

347
00:31:07,255 --> 00:31:10,282
No es como si a ti y a él les gustara.
el uno al otro como Phillip y tú.

348
00:31:10,300 --> 00:31:15,701
Piensa en él como un amigo y síguelo.
él alrededor y pedirle que le preste dinero.

349
00:31:15,796 --> 00:31:17,717
Puedes hacer eso, ¿verdad?

350
00:31:19,171 --> 00:31:20,294
Él no es mi amigo.

351
00:31:20,919 --> 00:31:24,685
Aunque pienso en él como mi
Amigo, no quiero pedirle prestado.

352
00:31:26,807 --> 00:31:27,832
Date prisa y duerme.

353
00:31:33,416 --> 00:31:34,705
Dios... de verdad.

354
00:31:35,433 --> 00:31:36,689
¡Ese Jae-ha de mala suerte tiene razón!

355
00:31:39,959 --> 00:31:41,182
¿No hay nada
para que pueda ayudar?

356
00:31:42,505 --> 00:31:47,031
Con esa ayuda está bien.

357
00:32:02,745 --> 00:32:04,628
En realidad no es mucho
pero por favor mírelos.

358
00:32:06,149 --> 00:32:07,834
Ayúdame esta vez.

359
00:32:08,793 --> 00:32:10,115
Esto no cuesta mucho.

360
00:32:29,179 --> 00:32:31,236
Como no tienes crédito,
No podemos prestarte el dinero.

361
00:32:40,290 --> 00:32:41,117
Dama.

362
00:32:42,175 --> 00:32:43,828
¿No puede ser fácil sacar dinero?

363
00:32:44,885 --> 00:32:46,212
Sólo te pediré este favor una vez.

364
00:32:46,512 --> 00:32:49,915
¿Cómo puedes decirme ahora?
También tengo lugares para usarlo.

365
00:32:50,411 --> 00:32:52,625
Aunque lo siento
tu familia, no puedo.

366
00:33:34,457 --> 00:33:35,285
Sí mamá.

367
00:33:39,020 --> 00:33:39,748
¿Qué?

368
00:33:41,134 --> 00:33:41,961
¿Sang-oh hizo qué?

369
00:33:54,154 --> 00:33:54,881
Mamá.

370
00:33:57,856 --> 00:33:58,814
¿Qué pasó?

371
00:33:59,739 --> 00:34:00,863
¿Sung Woo hizo qué?

372
00:34:02,217 --> 00:34:08,430
Le pidió dinero a su amigo y él
No lo haría, así que recurrió a sus puños.

373
00:34:10,611 --> 00:34:12,263
Te dije que no es mi culpa.

374
00:34:12,858 --> 00:34:15,766
Aunque eres su amigo, ¿cómo
¿Podrías ponerle la cara así?

375
00:34:16,130 --> 00:34:16,794
¿Está muy herido?

376
00:34:17,157 --> 00:34:21,344
No lo creo, pero ellos
quieren pagos de reparación.

377
00:34:21,610 --> 00:34:22,470
¿Pagos de reparación?

378
00:34:25,675 --> 00:34:26,865
Su cara parece que va a tener una cicatriz.

379
00:34:28,617 --> 00:34:29,344
¿Cuánto cuesta?

380
00:34:30,963 --> 00:34:34,763
Mirándolo, creo
Costará 200 (won).

381
00:34:35,293 --> 00:34:36,383
¿Qué vamos a hacer?

382
00:34:36,846 --> 00:34:39,193
Los pagos de esos tipos
También vencen mañana.

383
00:34:39,590 --> 00:34:42,105
¿Qué vamos a hacer ahora?

384
00:34:44,716 --> 00:34:47,358
Mamá, voy a salir un momento.

385
00:34:55,718 --> 00:35:00,708
<i>No es como si tú y él se gustaran.
unos a otros como Phillip y tú.</i>

386
00:35:01,040 --> 00:35:03,750
<i>Piensa en él como un amigo y síguelo.
él y pedirle que le preste dinero.</i>

387
00:35:04,148 --> 00:35:05,714
<i>Puedes hacerlo, ¿verdad?</i>

388
00:37:10,720 --> 00:37:11,421
¿Qué?

389
00:37:15,717 --> 00:37:16,708
Eso es...

390
00:37:20,806 --> 00:37:21,863
¿Tienes algo que decir?

391
00:37:32,039 --> 00:37:33,196
¿Tienes algo que decir?

392
00:37:38,053 --> 00:37:41,754
Um... sí...

393
00:37:43,572 --> 00:37:44,570
La tarifa de realización� 

394
00:38:43,142 --> 00:38:47,105
Lee-Na, tú te encargas del dinero, ¿verdad?

395
00:38:48,236 --> 00:38:50,230
Creo que lo necesito.

396
00:38:55,211 --> 00:38:57,015
Si yo fuera tú ¿qué haría?

397
00:38:57,162 --> 00:38:58,105
¿Qué?

398
00:38:59,244 --> 00:39:05,232
Hay una persona que necesita
ayuda pero no la pide.

399
00:39:05,620 --> 00:39:10,069
¿Hay alguna manera de ayudar?
la persona cómodamente?

400
00:39:10,463 --> 00:39:12,789
¿Qué necesita esa persona?

401
00:39:13,840 --> 00:39:15,988
¡Trabajar!

402
00:39:17,035 --> 00:39:19,631
¿En realidad?

403
00:39:20,605 --> 00:39:24,357
Lee-Na está buscando un road manager ahora mismo� 

404
00:39:26,850 --> 00:39:28,813
¿Puedo arreglarlo a mi gusto?

405
00:39:29,335 --> 00:39:31,226
¡Haz lo que quieras!

406
00:39:33,102 --> 00:39:36,282
Gracias. Gracias.

407
00:39:38,785 --> 00:39:40,702
¿Park Eun-Young?

408
00:39:40,702 --> 00:39:42,784
Sí.

409
00:39:42,784 --> 00:39:44,788
¿Por qué ella?

410
00:39:45,184 --> 00:39:46,788
¿Qué?

411
00:39:48,203 --> 00:39:51,276
Sólo porque es alguien que te gusta,
No podemos simplemente aceptarla.

412
00:39:52,401 --> 00:39:56,105
Lee-Na, deberías pensar antes de hablar.

413
00:39:58,811 --> 00:40:01,860
¿Tienes alguna razón para nominarla?

414
00:40:02,105 --> 00:40:04,132
Ella ya se ha establecido.

415
00:40:04,295 --> 00:40:06,084
Como ganador del concurso de diseño.

416
00:40:06,255 --> 00:40:07,705
Ella no sólo ayudará con la funda de la chaqueta...

417
00:40:07,705 --> 00:40:09,755
ella ayudará con su valor artístico.

418
00:40:10,055 --> 00:40:12,025
No creo que haya nadie mejor para el trabajo.

419
00:40:12,025 --> 00:40:13,405
En serio.

420
00:40:13,755 --> 00:40:15,405
Y ya he visto suficiente.

421
00:40:15,805 --> 00:40:17,134
Ella hace feliz a la gente.

422
00:40:17,205 --> 00:40:18,564
Ella me hace feliz.

423
00:40:19,055 --> 00:40:22,205
¿Qué es más importante en la vida que la felicidad?

424
00:40:23,871 --> 00:40:28,242
Entonces dime, ¿hay alguna razón para no hacerlo?

425
00:40:29,950 --> 00:40:31,455
No hay ninguna razón para no hacerlo.

426
00:40:31,769 --> 00:40:33,105
Bien entonces.

427
00:40:33,289 --> 00:40:37,105
Pero tienes que preguntarle a ella.

428
00:40:41,221 --> 00:40:42,047
Salud.

429
00:40:50,540 --> 00:40:52,257
Señora, dos vasos más, por favor.

430
00:40:57,385 --> 00:40:58,178
Felipe.

431
00:41:00,625 --> 00:41:02,309
No creo que vaya
para verte mucho más.

432
00:41:03,500 --> 00:41:04,194
¿Por qué?

433
00:41:04,986 --> 00:41:06,606
Tengo que trabajar mucho ahora.

434
00:41:09,184 --> 00:41:10,440
¿Qué significa "Dak Shin"?

435
00:41:13,115 --> 00:41:16,105
Significa que tengo que ganar mucho dinero ahora.

436
00:41:17,842 --> 00:41:19,196
¿Ya conseguiste empleo?

437
00:41:19,196 --> 00:41:20,825
No.

438
00:41:20,916 --> 00:41:22,788
Tengo que hacerlo ahora.

439
00:41:22,900 --> 00:41:31,357
Tengo un empleo, hago un trabajo secundario,
y vender algunas de mis cosas caseras.

440
00:41:31,357 --> 00:41:34,788
Entonces, no tengo tiempo para conocerte.

441
00:41:39,000 --> 00:41:40,155
¡Lo tengo!

442
00:41:40,357 --> 00:41:41,855
¡¡Ya lo tengo!!

443
00:41:53,297 --> 00:41:55,755
Lo haré entonces.

444
00:41:55,843 --> 00:41:59,955
Gerente de ruta, debería hacerlo.

445
00:42:01,630 --> 00:42:03,324
¿En realidad?

446
00:42:03,712 --> 00:42:05,340
Sí.

447
00:42:06,257 --> 00:42:09,955
Todo lo que tengo que hacer es tomar el
oportunidad, así que debería hacerlo.

448
00:42:15,905 --> 00:42:17,188
Salud.

449
00:42:41,463 --> 00:42:43,455
Eso es mío.

450
00:42:49,795 --> 00:42:52,688
A Phillip realmente le debe gustar Eun-Young.

451
00:42:52,797 --> 00:42:57,055
Él hizo sólo quiere que ella sea
road-manager para verla todos los días.

452
00:42:57,197 --> 00:43:00,405
Tienen que convertirse en pareja ahora.

453
00:43:00,701 --> 00:43:02,783
¿Qué opinas al respecto?

454
00:43:02,783 --> 00:43:04,043
¿Qué?

455
00:43:04,236 --> 00:43:09,005
¿Cómo piensas de Eun-Young como dama?

456
00:43:09,194 --> 00:43:12,055
Oh... eso.

457
00:43:13,265 --> 00:43:15,752
¿Es difícil responder?

458
00:43:16,206 --> 00:43:18,790
No, es solo que ¿por qué preguntas tan de repente?

459
00:43:19,708 --> 00:43:21,455
No tengo motivos para hacerlo.

460
00:43:21,570 --> 00:43:26,788
Tal vez solo porque ella también es una dama.

461
00:43:28,246 --> 00:43:30,738
No tengo ningún interés en ella.

462
00:43:32,585 --> 00:43:34,111
La comida aquí es bastante buena.

463
00:43:34,503 --> 00:43:35,297
Sí.

464
00:43:38,930 --> 00:43:41,055
Ah, sí, Jae-ha.

465
00:43:41,805 --> 00:43:44,196
¿No tienes algo que darme?

466
00:43:44,383 --> 00:43:46,045
¿Qué?

467
00:43:47,258 --> 00:43:49,751
No, simplemente comamos.

468
00:43:54,926 --> 00:43:58,851
¡Por aquí, TAXI!

469
00:44:17,682 --> 00:44:18,642
Aigoo.

470
00:44:24,523 --> 00:44:26,484
¿Estás bien?

471
00:44:26,807 --> 00:44:28,630
¿Y tú?

472
00:44:30,274 --> 00:44:32,067
DE ACUERDO.

473
00:44:33,602 --> 00:44:34,631
Aigoo.

474
00:45:16,717 --> 00:45:19,197
Quizás realmente no puedas beber cerveza.

475
00:45:19,617 --> 00:45:21,773
Deberías decírmelo.

476
00:45:28,855 --> 00:45:30,773
Sólo quería ayudarte.

477
00:45:32,895 --> 00:45:35,255
¡Lucha!

478
00:45:37,105 --> 00:45:38,205
¡Lucha!

479
00:45:42,105 --> 00:45:44,205
¡Buenas noches!

480
00:45:51,602 --> 00:45:54,919
Señor, vaya.

481
00:46:10,536 --> 00:46:14,676
Ah... mis zapatos.

482
00:46:18,995 --> 00:46:20,791
Mis zapatos.

483
00:46:25,594 --> 00:46:29,855
Phillip, Phillip, ¿estás borracho?

484
00:46:30,055 --> 00:46:32,117
Vámonos.

485
00:46:37,375 --> 00:46:38,770
Aigoo.

486
00:46:49,633 --> 00:46:52,188
¿Con quién bebiste?

487
00:46:55,648 --> 00:46:57,772
Dormir bien.

488
00:47:05,627 --> 00:47:06,751
¿Adónde vas?

489
00:47:06,751 --> 00:47:08,855
A Jae-ha.

490
00:47:08,931 --> 00:47:10,255
¿Por qué?

491
00:47:10,498 --> 00:47:12,186
Él va a estar practicando.

492
00:47:12,255 --> 00:47:14,655
tengo que ayudarlo a conseguir
cosas cuando las necesita.

493
00:47:14,866 --> 00:47:16,851
Sólo descansa hoy.

494
00:47:16,851 --> 00:47:18,505
Debes necesitar recuperarte un poco.

495
00:47:18,769 --> 00:47:22,055
Cuando veo la cara de Jae-Ha,
todas mis preocupaciones desaparecen.

496
00:47:22,243 --> 00:47:24,105
Yo iré.

497
00:47:33,341 --> 00:47:35,129
Se supone que debería estar aquí.

498
00:47:40,214 --> 00:47:42,957
¿Qué es esta lluvia?

499
00:47:49,845 --> 00:47:51,103
¿Dónde está?

500
00:48:24,670 --> 00:48:26,855
Ah... ¿dónde está?

501
00:48:36,071 --> 00:48:38,029
¿Qué estás haciendo aquí?

502
00:48:40,863 --> 00:48:43,774
¿Y tú también en este momento?

503
00:48:44,998 --> 00:48:46,490
¿Bebiste cerveza?

504
00:48:46,751 --> 00:48:49,110
¿Puedes olerlo desde allí?

505
00:48:53,722 --> 00:48:56,342
Ah... ¿bebiste con Phillip?

506
00:48:56,803 --> 00:48:59,747
Sí... ¡Guau!

507
00:48:59,877 --> 00:49:01,737
¿Cómo lo supiste?

508
00:49:01,892 --> 00:49:06,627
Estaba agradecido por él por eso.

509
00:49:07,676 --> 00:49:09,400
Entonces, ¿por qué viniste hasta aquí?

510
00:49:09,824 --> 00:49:12,736
Ah. Mis zapatos.

511
00:49:13,695 --> 00:49:16,113
Me quité los zapatos aquí.

512
00:49:16,604 --> 00:49:18,267
¿Los viste?

513
00:49:18,330 --> 00:49:20,058
No están aquí.

514
00:49:22,694 --> 00:49:24,146
Alguien los habría tirado.

515
00:49:25,007 --> 00:49:27,090
¿Tirarlas?

516
00:49:27,090 --> 00:49:29,455
Eso no puede ser.

517
00:49:29,803 --> 00:49:32,683
Yo también podría haber usado esos zapatos por más tiempo.

518
00:49:32,812 --> 00:49:34,177
Te compraré un par.

519
00:49:34,408 --> 00:49:36,904
Entra.

520
00:49:39,232 --> 00:49:42,248
Por eso no lo eres, Jae-ha.

521
00:49:42,803 --> 00:49:44,723
¿Sabes cuál es la verdad?

522
00:49:45,115 --> 00:49:46,011
¿Tú?

523
00:49:46,439 --> 00:49:47,435
¿Tú?

524
00:49:47,992 --> 00:49:49,217
Entremos.

525
00:49:49,482 --> 00:49:51,011
Déjame ir.

526
00:49:51,367 --> 00:49:54,873
Es algo que el dinero no puede comprar.

527
00:49:54,942 --> 00:50:02,788
Mis pies y esos zapatos son
algo que no puedes comprarme.

528
00:50:03,385 --> 00:50:04,116
Vale, ahora lo sé.

529
00:50:04,281 --> 00:50:05,885
Pero creo que bebiste
demasiado, así que entra.

530
00:50:05,885 --> 00:50:06,755
Pero espera� 

531
00:50:06,910 --> 00:50:08,068
Tengo que encontrar mis zapatos.

532
00:50:08,068 --> 00:50:09,028
¡Ah!

533
00:50:10,018 --> 00:50:12,855
Aigoo, dije que entremos.

534
00:50:29,959 --> 00:50:30,719
¡Oh!

535
00:50:34,158 --> 00:50:36,186
¡Los encontré!

536
00:50:37,299 --> 00:50:39,092
¡Los encontré!

537
00:50:40,703 --> 00:50:42,261
Te dije que estarían aquí.

538
00:50:42,554 --> 00:50:44,943
¡Ni siquiera confiarías en mí!

539
00:50:58,385 --> 00:50:59,405
Yo iré.

540
00:50:59,706 --> 00:51:01,055
Esperar.

541
00:51:04,072 --> 00:51:06,055
¿Eh?

542
00:51:10,120 --> 00:51:11,683
Aquí.

543
00:51:16,662 --> 00:51:18,918
¿De dónde sacaste esto?

544
00:51:19,935 --> 00:51:22,256
Lo encontraste en el hotel ¿eh?

545
00:51:22,550 --> 00:51:24,906
Lo sabía.

546
00:51:25,327 --> 00:51:27,156
Espera un segundo.

547
00:51:29,166 --> 00:51:31,218
Debería estar roto.

548
00:51:35,670 --> 00:51:37,497
Estaba roto.

549
00:51:43,402 --> 00:51:46,956
Entonces, ¿acabas de comprar uno nuevo?

550
00:51:47,037 --> 00:51:49,698
¿Lo odias?

551
00:51:51,696 --> 00:51:53,315
Ah. No.

552
00:51:55,199 --> 00:51:57,323
Recién recibiré esto.

553
00:51:58,376 --> 00:52:04,878
Entonces, ¿sabes que mañana
¿Voy a ser tu manager?

554
00:52:05,876 --> 00:52:07,809
Espero que me cuides.

555
00:52:14,996 --> 00:52:16,819
Usaré esto bien.

556
00:52:34,160 --> 00:52:37,548
¿Qué? ¿Ya terminaste?

557
00:52:39,018 --> 00:52:41,176
¿Te acuerdas?

558
00:52:41,529 --> 00:52:44,182
Ese niño que conocimos frente al hotel.

559
00:52:46,222 --> 00:52:47,850
¿OMS?

560
00:52:48,338 --> 00:52:49,572
Oh sí.

561
00:52:49,733 --> 00:52:52,947
La novia de Phillip.

562
00:52:53,641 --> 00:52:54,755
Sí.

563
00:52:54,928 --> 00:52:56,465
¿Por qué?

564
00:52:59,762 --> 00:53:01,520
No es nada.

565
00:53:18,442 --> 00:53:20,600
[Felicitaciones por su trabajo.]

566
00:53:31,262 --> 00:53:33,285
Por eso no lo eres.

567
00:53:33,484 --> 00:53:34,425
¿Sabes?

568
00:53:34,425 --> 00:53:35,239
¡Lo encontré!

569
00:53:35,239 --> 00:53:37,232
¡Usaré esto bien!

570
00:54:49,559 --> 00:54:51,292
¿Viniste?

571
00:54:51,510 --> 00:54:52,602
Hola.

572
00:54:52,797 --> 00:54:55,670
Felicitaciones por su primer día.

573
00:54:56,354 --> 00:54:58,016
Llegaste temprano.

574
00:54:58,536 --> 00:55:01,090
Por supuesto, es el primer día.

575
00:55:11,157 --> 00:55:12,753
¿Por qué?

576
00:55:14,938 --> 00:55:17,817
Nada, saldré primero.

577
00:55:36,479 --> 00:55:38,371
Probablemente no lo sea.

578
00:55:56,600 --> 00:55:57,994
Hola.

579
00:55:59,442 --> 00:56:01,600
Oye, espera.

580
00:56:04,504 --> 00:56:06,232
Gracias.

581
00:56:07,578 --> 00:56:14,327
Gracias por encontrar mis zapatos con
Yo y gracias por el paraguas también.

582
00:56:14,822 --> 00:56:19,924
Gracias por el compacto,
gracias por todo.

583
00:56:21,436 --> 00:56:24,417
La próxima vez traeré el paraguas.

584
00:56:25,000 --> 00:56:35,000
Este es un fansub GRATIS.
Consíguelo gratis en d-addicts.com

585
00:56:35,000 --> 00:56:45,000
Traductores principales: xingjing, sgwannabe

586
00:56:45,000 --> 00:57:10,000
Traductor puntual: sgwannabe
Traductor de partes en inglés: ay_link

587
00:57:10,000 --> 00:57:24,000
Temporizadores: WroW, ltrang

588
00:57:24,000 --> 00:57:34,000
Editor/control de calidad: ay_link

589
00:57:34,000 --> 00:57:44,000
Presentado por: CON S2
'Escrito en el equipo de sustitución de los cielos'